Российско-германская конференция в РГГУ «Поэзия на переломе»
28-30 мая в Москве при поддержке DFG прошла совместная российско-германская конференция «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии». Организаторами конференции выступили Университет г. Трир и Университет г. Зиген (Германия), с российской стороны Российский государственный гуманитарный университет, Российский государственный литературный музей, Государственный музей А.С.Пушкина (Мемориальная квартира Андрея Белого), Институт языкознания РАН, Институт языкознания им. В.В. Виноградова РАН, Институт мировой литературы РАН. Торжественное открытие конференции состоялось 28 мая в РГГУ. Гостей приветствовали ректор РГГУ профессор Е. Пивовар, ректор университета Трира профессор М. Йекель, представители московского бюро DFG, а также руководитель отдела культуры Посольства ФРГ в Москве господин Й. Байкюфнер.
Накануне торжественного открытия в Мемориальной квартире Андрея Белого на Арбате прошли поэтические чтения при поддержке Института им. Гёте в Москве и Академии духовной истории Европы Бернкастель-Куза: российские и немецкие поэты в камерной обстановке читали свои произведения. Конференция была посвящена изучению места поэзии в современном литературном процессе, влияния на неё общественно-политического и литературно-бытового контекстов. В центре дискуссии стоял вопрос, в какой мере фундаментальная реструктуризация общества в Германии и в России в 90-х гг. привела к изменениям значимости и самоощущения автора. Участники конференции провели системно-комплексный анализ новейшей поэзии, обсудили лингвистические аспекты исследований и вопросы перевода поэтических произведений на иностранный язык. В рамках конференции также состоялась презентация книги «Имидж-диалог-эксперимент. Поля современной русской поэзии» - первого издания книжной серии «Новейшая поэзия. Межпредметные и межкультурные исследования». Новые контакты, возникшие в ходе конференции, позволяют надеяться на плодотворное научное сотрудничество в будущем.
Выступает ректор РГГУ проф. Пивовар, справа президент Университета Трира проф. Йекель и проф. Шталь
Сотрудничество Университета Трира с Музеем А.Белого имеет многолетнюю историю. С 2006 г. при поддержке DFG и РГНФ осуществляется совместный российско-германский проект под руководством профессора Хенрике Шталь (Университет Трира) и д-ра ф.н. Моники Спивак (Мемориальная квартира Андрея Белого, Москва). Проект посвящён исследованию неоконченного философского произведения Андрея Белого «История становления самосознающей души». Этот трактат считался утерянным и до последнего времени был представлен только в списках. В 2007 г. оригинальная рукопись была обнаружена в Российской государственной библиотеке. В результате совместной работы российских и немецких учёных произведение было всесторонне исследовано, снабжено комментариями и подготовлено к печати. В рамках проекта проводятся регулярные встречи участников в Москве и в Трире.