(11.12.2019) Конференция «Поэзия сегодня – параллели, взаимодействие, перевод» прошла в Москве в декабре этого года в рамках программы DFG „Центр передовых исследований FOR 2603“. Конференция, посвященная современной поэзии, была включена в программу XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» и проведена совместными усилиями Трирского университета, Института лингвистики и Института мировой литературы РАН.

Открытие конференции состоялось 10 декабря в Институте лингвистики РАН, участников приветствовали руководитель центра FOR 2603, профессор Университета Трира Хенрике Шталь и научный сотрудник Института лингвистики и куратор фестиваля Наталия Азарова. И фестиваль, и конференция в этом году посвящены современной поэзии Латинской Америки. В центре внимания — поиск параллелей и форм взаимодействия русской и латиноамериканской поэзий и культур, многообразие поэтических языков Латинской Америки, в том числе на коренных языках, вопросы перевода. В современном мире поэзия переживает новое рождение – как средство индивидуализации, как пространство для творческого поиска и экспериментов или как одна из форм социальной коммуникации и конструктивного общественного дискурса. Поэзия сходит со страниц книг, становится спонтанной, перформативной, мультимедиальной и транскультурной. Она вдохновляет представителей всех поколений, становится сейсмографом чувственности, эмоциональности общества, отражает его кризисы.

Центр передовых исследований FOR 2603 «Русскоязычная поэзия в транзите» представляет собой международный междисциплинарный проект по изучению поэзии с 1985 года (Перестройка в СССР) до наших дней. В рамках этого проекта ученые занимаются трансформационными процессами в новейшей русскоязычной лирике. Предметом исследования является поэзия, написанная на русском языке в разных частях света, во взаимодействии и сопоставлении с поэзией стран Европы, Азии и Америки. Проект объединяет коллектив из 150 ученых из 23 стран и десятка научных областей, в том числе 50 российских филологов из Института языкознания РАН, Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, РГГУ и Санкт-Петербургского государственного университета. Руководитель центра – Хенрике Шталь (Henrieke Stahl), профессор славистики Трирского университета. Центр FOR 2603 был открыт в октябре 2017 года при поддержке DFG и является первым и на данный момент единственным Центром передовых исследований в Университете Трира.

Программа DFG «Центры передовых исследований» (Kolleg-Forschergruppe) – это инструмент поддержки в области гуманитарных и общественных наук. Как правило, тематика центров сформулирована достаточно широко, что позволяет интегрировать в проект индивидуальные исследовательские инициативы. К участию активно привлекаются молодые ученые, наличие стипендиальных программ открывает ученым из разных стран возможность для сотрудничества и научного диалога. Максимальная продолжительность финансирования центров составляет 8 лет. В настоящее время DFG поддерживает 69 исследовательских центров в области гуманитарных и общественных наук.

Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» с 1999 года проводят Институт языкознания РАН, Гослитмузей и ассоциация «Культурная инициатива». Основные задачи биеннале — расширение профессионального общения и проведение творческих встреч с читателями поэтов разных стран, содействие взаимообогащению культур разных народов и представление зарубежных поэтов широкой российской публике.

Дальнейшая информация

• Konferenz in Moskau – „Poetry today in Europe and Latin America – parallels, interactions, translations“
• Центр передовых исследований FOR 2603
• XI международный фестиваль "Биеннале поэтов в Москве"